著者: コリン・ジョイス（本誌コラムニスト、在英ジャーナリスト）